Spanish bid to impose its passport staff on Gibraltar in Brexit row could hammer The Rock's economy, Britain fears